一、中文記憶法

小編引薦“中文回想法”，本次修訂也依據(jù)這個(gè)思路增加了許多中文語源。例如：??[名]韓國[記]來自“韓國”韓=?國=?這標(biāo)明“??”的中文語源為“韓國”，其含義在于“?”對(duì)應(yīng)于中文的“韓”，而“?”對(duì)應(yīng)于“國”。這是一個(gè)廣泛的規(guī)矩，而非特例，在其他詞匯中也會(huì)嚴(yán)峻遵從這個(gè)規(guī)矩。比如“我國”的“國”字肯定是“?”。

通過這樣的方法，讀者可以把握許多對(duì)應(yīng)的常見韓中字根，便于回想和融會(huì)貫通。韓國語中有許多直譯中文的詞，運(yùn)用這個(gè)方法關(guān)于我國人記韓國語單詞對(duì)錯(cuò)常有用的。這些直譯自中文的韓語單詞數(shù)量許多，估量可以占到全部單詞50%以上。沒有學(xué)過中文的韓國人不了解這些詞來自中文，而我國人則輕松地了解和學(xué)習(xí)這些“中文詞”。這些就是單詞的特征。

二、字?jǐn)?shù)、意義和中文對(duì)應(yīng)

比如“韓國人”三個(gè)字翻譯成韓語后依然是3個(gè)字“???”，并且一一對(duì)應(yīng)。韓=?國=?人=?而含有這三個(gè)字的中文詞依然遵從這種譯法，例如國民(??)，人類(??)，韓流(??)等等發(fā)音和中文類似因?yàn)槭侵弊g，因而發(fā)音也和中文類似。中韓對(duì)應(yīng)中的同音異義韓語中需求留心的一點(diǎn)是同音異義。例如“仁川”(??)和“人類”(??)中“仁”和“人”兩個(gè)漢字均對(duì)應(yīng)于“?”。

這種現(xiàn)象在韓語中十分廣泛，因?yàn)轫n國字一般沒有詳細(xì)含義，僅僅標(biāo)明一個(gè)發(fā)音。再比如“醫(yī)生”和“意思”在韓語中都是“??”。漢字可以存在同音字，也就是發(fā)音相同但寫法不同的字，但韓國語里沒有這樣的現(xiàn)象。

因?yàn)榘l(fā)音和寫法是聯(lián)絡(luò)在一起，一種發(fā)音只能對(duì)應(yīng)一個(gè)字。因而，韓語中或許存在多義詞，“??”就是典型的多義詞。常用詞“?”一起標(biāo)明“車、茶”兩個(gè)意思，“?”則一起標(biāo)明“肚子、船、梨”等意思。雖然部分詞含有多種意思，但很少會(huì)引起誤解，這是因?yàn)榭梢酝ㄟ^句意靈敏判別精確的意思。

點(diǎn)擊收藏