留學小程序
芥末留學APP
關于我們
國家列表
日本
韓國
英國
4968
2019-11-19 09:15
為啥韓國人的身份證上，都有個中文名字？如今網絡的普及，細心的網友會發現，韓國人身份證上面都會有一個中文名，其實對于這點韓國人也不想。那為什么韓國人身份證上有中文名字？
說到韓國人身份證上的漢字，就不得不吐槽一下韓語，韓語和漢語在文字上最大的區別，在于韓語使用類似拼音的文字——表音字。想想看，大家寫字的時候全寫拼音，如果不聯系上下文，如何分辨單個拼音的意思？韓國人面臨的問題同樣如此。所以，為了區分姓名，韓國選擇在身份證上加上中文，來區分人名。
韓語起源于兩千五百年前。朝鮮王朝世宗當政時，下令創造庶民也能使用的簡單易學的表音字，于是朝鮮諺文出現了。盡管有了自己的文字，朝鮮地區的統治階級仍然使用漢字來進行交流，在朝鮮地區的古代史書及書信上，幾乎都是漢字的身影。
朝鮮地區在古代是中國的屬國，深受中國文化的影響，漢字在朝鮮的歷史中占據重要地位。我們甚至在某種程度上可以把古代韓語視為中國的方言。
韓國從1948年開始，一直大力開展去中國化，先是立法將漢字廢除，隨后連自己的首都，漢城都改名為首爾了。就這樣，短短幾十年的時間里，韓國的年輕人幾乎完全喪失了漢字的認知能力。
表音字自然有它的問題，就是無法區分同音字，遇到讀音一模一樣的字，就只能聯系上下文去猜，想要理解實屬不易。而且，韓國的年輕人很快又遇到了大問題。
修習歷史的韓國年輕人發現，韓國人自己寫的史書居然看不懂了，古代書籍全部都是漢字，而年輕一代根本不曾接觸漢字，面對社會各界的壓力，韓國政府不得不在1974年開啟了基礎漢字的教學計劃，高中畢業的韓國人，需要掌握1800個基礎漢字。并且，在教科書和公文中，允許將漢字加入括號內備注。
但是畢竟這個計劃不是強制性的，很多韓國年輕人，上到大學都不認識幾個漢字。韓國儒學傳統濃厚，可是自從表音字盛行之后，年輕人連《論語》都沒辦法讀懂了。這個情況又引發了韓國各界人士的關心，他們始終認為表音字不適合書面，開始成立全國漢字教育推進總聯合會，堅持推廣漢字。
漢字的廢除，給韓國民眾的生活帶來了很大的不便，而漢字教育在韓國也正在逐漸恢復中。韓國人身份證上有漢字的原因就介紹到這里了，感興趣的同學們可以了解一下。
請勿相信除官方外其他任何聯系方式，謹防被騙！
